扁舟共济与君同:浙江向日韩捐助防疫物资并附诗三句

【2022-09-27】

  3月12日上午,浙江省政府向日本、韩国捐赠的防疫物资在义乌机场启运。在捐赠物资的外箱上,分别贴着上述三句诗。澎湃新闻()13日从义乌市邮政分公司获悉,浙江省政府外事办公室、省经信厅将物资交付省邮政分公司承运。此次捐赠物资包括由省政府向韩国政府、韩国全罗南道政府、日本静冈县政府捐赠的口罩、防护服、护目镜等防疫物资,其中捐赠日本的物资将由中国邮政“义乌大阪”邮航货运包机直航送达。

  浙江省人民政府向日本静冈县捐赠防疫物资。日本静冈县、韩国全罗南道是浙江省的友好城市,多年往来密切、合作良好。中国新冠肺炎疫情暴发期间,当地政府向浙江发来慰问并捐赠了大量防疫物资,助力浙江抗疫。近期,日、韩新冠肺炎疫情有加重态势。浙江省政府分别向韩国政府、日本静冈县政府、韩国全罗南道政府发去慰问信,表示愿提供力所能及的帮助,传递携手抗疫、共克时艰的信心。此前,日本在对中国捐赠物资时,曾在物资外箱上贴上了“山川异域,风月同天”“青山一道同云雨,明月何曾是两乡”等诗句,红遍社交网络,也让很多国人感动。这一次,浙江对日韩的捐赠物资上也贴上了三句诗,作为回应的同时也寄托了自己的祝福。

  浙江向韩国政府捐赠物资贴着“扁舟共济与君同”的标识。“扁舟共济与君同”——语出唐代诗人孟浩然《渡浙江问舟中人》,开元十三年(725)秋,孟浩然渡浙江(即钱塘江)去绍兴,在一叶扁舟上,孟浩然与人同船共渡。这与目前中日韩共抗疫情非常相似。

  浙江向韩国全罗南道政府捐赠物资贴着”肝胆每相照,冰壶映寒月”的标识。“肝胆每相照,冰壶映寒月”——语出韩国诗人许筠《送参军吴子鱼大兄还大朝》,该诗系吴子鱼从朝鲜王朝回大明前许筠写给他的:我们共同经历过肝胆相照的战斗,彼此情谊可托生死,一片冰心可对明月。用韩国诗人写给中国诗人的诗句表达共同抗疫的决心,颇为贴切。

  浙江向日本静冈县政府捐赠物资贴着“天台立本情无隔,一树花开两地芳”的标识。“天台立本情无隔,一树花开两地芳”——语出近现代僧人巨赞。这位著名佛学家曾赴各地讲学,这首诗是他写给日本莲宗立本寺贯主细井友晋的。天台宗于唐代在天台山创立,日本僧人最澄来取经,遂有日本天台宗。天台是中日佛教共同的圣地,山水有隔,情义无间。用在当下也非常贴切。据了解,2月6日,中国邮政浙江省分公司开通了“义乌大阪”邮航货运包机海外捐赠“绿色通道”,已完成“义乌大阪”邮航货运包机多批次抗疫物资的运输工作,进一步促进义乌成为两国经贸发展和航空物流发展重要桥梁的同时,也让义乌成为疫情期间防疫物资捐赠和运输的一个重要口岸。